课文内容
课文 4 Texts
很多女孩子羡慕浪漫的爱情。那什么是浪漫呢？年轻人说：浪漫是她想要月亮时，你不会给她星星；中年人说：浪漫是即使晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯；老年人说：浪漫其实就像歌中唱的那样，“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。” 其实，让我们感动的，就是生活中简单的爱情。有时候，简单就是最大的幸福。
生词
20. 羡慕 xiànmù v. to envy, to admire
21. 爱情 àiqíng n. love (between a man and a woman)
22. 星星 xīngxing n. star
23. 即使 jíshǐ conj. even if
24. 加班 jiā bān v. to work overtime
25. 亮 liàng v. to shine, to be lit
26. 感动 gǎndòng v. to touch, to move
5
说到结婚，人们就会很自然地想起爱情。爱情是结婚的重要原因，但两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要性格上互相吸引。
我丈夫是个很幽默的人。即使是很普通的事情，从他嘴里说出来也会变得很有意思。在我难过的时候，他总是有办法让我高兴起来。而且他的脾气也不错，结婚快十年了，我们俩几乎没因为什么事红过脸，很多人都特别羡慕我们。
生词
27. 自然 zìrán adv. naturally, certainly
28. 原因 yuányīn n. reason
29. 互相 hùxiāng adv. mutually
30. 吸引 xīyǐn v. to attract
31. 幽默 yōumò adj. humorous
32. 脾气 píqi n. temper, disposition
拼音课文 Texts in Pinyin
4
Hěn duō nǚháizi xiànmù làngmàn de àiqíng. Nà shénme shì làngmàn ne? Niánqīng
rén shuō: Làngmàn shì tā xiǎng yào yuèliang shí, nǐ bú huì gěi tā xīngxing; zhōngnián
rén shuō: Làngmàn shì jìshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, dào jiā shí, zìjǐ jiā li yě hái
liàngzhe dēng; lǎonián rén shuō: Làngmàn qíshí jiù xiàng gē zhōng chàng de nà yàng, “Wǒ
néng xiǎngdào zuì làngmàn de shì, jiù shì hé nǐ yìqǐ mànmàn biàn lǎo.” Qíshí, ràng wǒmen
gǎndòng de, jiù shì shēnghuó zhōng jiǎndān de àiqíng. Yǒu shíhou, jiǎndān jiù shì zuì dà de
xìngfú.
5
Shuōdào jié hūn, rénmen jiù huì hěn zìrán de xiǎngqǐ àiqíng. Àiqíng shì jié hūn de
zhòngyào yuányīn, dàn liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng,
gèng xūyào xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
Wǒ zhàngfu shì ge hěn yōumò de rén. Jíshǐ shì hěn pǔtōng de shìqing, cóng tā zuǐ
li shuō chulai yě huì biàn de hěn yǒu yìsi. Zài wǒ nánguò de shíhou, tā zǒngshì yǒu bànfǎ
ràng wǒ gāoxìng qǐlai. Érqiě tā de píqi yě búcuò, jié hūn kuài shí nián le, wǒmen liǎng jīhū
méi yīnwèi shénme shì hóngguò liǎn, hěn duō rén dōu tèbié xiànmù wǒmen.
注释4 即使……也……
Notes
一般“即使”，连词，用在第一个分句里，第二个分句里常用“也”相应，
一般表示假设的让步关系，也可以表示已经发生或存在的事情 。“即使”可
以用在第一个分句的主语前，也可以用在主语后。例如：
The conjunction “即使” is used in the first clause, coordinating with “也” in the
second clause. The structure usually indicates a hypothetical concession, though it can also
indicate something that has already happened or been in existence. “即使” can be used
either before or after the subject of the first clause. For example:
- 你们应该多回家看看老人，即使只是跟他们吃吃饭、聊聊天，他
- 们也会觉得很幸福。
- 大部分人每天晚上最少应该睡7个小时，但有些人即使只睡5
- 个小时也没问题。
- 浪漫是即使晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯。
● 练一练 Practise
完成对话 Complete the dialogues.
(1) A: 你丈夫工作真忙！
B: 是啊！他即使星期天，____________________。（也）
(2) A: 你身体怎么这么好啊？
B: ____________________，也会每天锻炼身体。（即使）
(3) A: 你一定要跟他结婚吗？
B: 当然！____________________。（即使……也……）
语法讲解及练习
注释4 即使……也……
Notes
“即使”，连词，用在第一个分句里，第二个分句里常用“也” 相应。一般表示假设的让步关系，也可以表示已经发生或存在的事情。“即使” 可以用在第一个分句的主语前，也可以用在主语后。例如：
The conjunction “即使” is used in the first clause, coordinating with “也” in the second clause. The structure usually indicates a hypothetical concession, though it can also indicate something that has already happened or been in existence. “即使” can be used either before or after the subject of the first clause. For example:
- （1）你应该多回家看看老人，即使只是跟他们吃吃饭、聊聊天，他们也会觉得很幸福。
- （2）大部分人每天晚上最少量应该睡7个小时，但有些人 即使 只睡5个小时也没问题。
- （3）浪漫是 即使 晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯。
• 练一练 Practise
完成对话 Complete the dialogues.
-
A: 你丈夫工作真忙！
B: 是呀！他 即使 星期天，____________________，（也）
-
A: 你身体怎么这么好啊？
B: ____________________，也会每天锻炼身体。（即使）
-
A: 你一定要跟他结婚吗？
B: 当然！____________________。（即使……也……）
Chinese Language Exercises
课文1：王静的话气：
我叫王静，我的专业是中学物理……
课文2：王静的话气：
我下个月5号就要搬走了，……
课文3：高老师的话气：
我和丈夫刚结婚的时候，……
⑤
这个事情你最好先问一下李老师，这方面他比我———。
⑥
A：下个星期的游泳比赛你参加吗？
B：你别跟我了，我没学过游泳，怎么参加比赛呢？
⑦
A：小李这个人怎么样？
B：他虽然很大，但工作很负责。
⑧
A：真
你，找了一个这么漂亮的女明友！
B：她不仅长得漂亮，也很聪明。
⑨
A：都这么晚了，他怎么还没到？
B：他以前不迟到，今天是怎么了？
⑩
A：这个电影讲了一个爱情故事，很浪漫，让人特别——————。
B：你们女孩子就是喜欢看这种电影。
扩展 – 同字词
感：感到、感动、感冒、感兴趣
(1)他的话让我感到事情有点儿不对。
(2)这部电影讲的是一个深深的爱情故事，很多人都被感动得哭了。
(3)
A: 怎么了？生病了？
B: 有点儿发烧，还有点儿头疼，可能是感冒了。
(4)很多留学生到中国学习汉语，是因为他们对中国文化感兴趣。
选词填空 Fill in the blanks with the words given.
感到
感动
感冒
感兴趣
1
A: 我了，明天想请一天假。
B: 没问题，你最好去医院看一下。
2
张老师上课的时候经常讲一些有趣的故事，让这些一年级的学生们对历史越来越了。
3
学车的时候，我随便买了张报纸，看了没几页，就看到一个小故事，虽然不长，但是让我很。
4
当你帮助别人时，不但会让别人被关心，你自己也会受快乐。
运用 – 双人活动
互相了解对方的恋爱情况，完成调查表。
Get to know the information about each other’s romantic relationship and complete the questionnaire below.
中国文化 – 小组活动
向小组成员述说你知道的一个爱情故事，可以是自己的，也可以是电影或小说中的。（请最少用四个下面的结构）
Tell your group members a love story you know. It can be your own experience or a story from a movie or book. (Use at least four of the following structures.)
a. 对他/她算了解深
b. 向互选怀念不懂
c. 从来不敢这么快乐过
d. 共同的兴趣和爱好
e. 接受他/她的缺点
f. 是最深度的爱情
g. 名人建议上最简单
h. 最大的幸福
文化 CULTURE
中国情人节——七夕节 Qixi Festival, Chinese Valentine’s Day
每年农历七月初七是一个天是中国汉族的传统节日”七夕节”。因为每年这个时的主要参与者是少女，而节日活动的内容又是以乞巧为主，所以人们称这个节日为”乞巧节”或”少女节”、”女儿节”。”七夕节”来源于牛郎与织女的爱情故事，是中国传统节日中最具浪漫色彩的节日，也被认为是”中国的情人节”。
The seventh day of the seventh month in the lunar calendar is the celebration of Qixi Festival, literally “Seventh-Eve Festival”, a traditional festival of the Chinese Han ethnic group. As the participants in the festival are mainly young girls (focusing tricks), so some people call it the “Pleading-for-Skills Festival”, “Maiden Festival” or “Girls’ Day”. Rooted in the story of the Cowherd and the Weaver Girl, the Qixi Festival is the most romantic of traditional festivals, and is acknowledged as the “Chinese Valentine’s Day”.
